[0][18]/W poprzednich odcinkach...
[18][38]Byem na tym zebraniu zarzdu|i zostaem zwolniony.
[38][51]Maj nowego prezesa
[51][67]i jest z suk.
[67][89]Musz widywa si|z kuratorem raz na tydzie
[89][120]i musz zapaci Elliotowi,|20 kawakw ktre ukradam.
[120][136]Carlotta Brown, poznaj Ayann Floyd,
[136][151]prezesa wytwrni.
[151][167]Moje dziewczyny ciko|pracuj od...
[167][196]Ustal spotkanie z moim asystentem.
[196][214]- Podobaj mi si twoje buty, kochana.|- Dawaj je.
[214][240]- Nie dam wam nic.|-Tak, dasz.
[240][255]/Hej, lalka.|/Tu Arlene.
[255][270]/Oni wiedz o dziewczynach,|/ktre zostay uwolnione.
[270][287]/Id po ciebie.
[435][455]/To wspaniay dzie dla Miami.
[455][471]/Czciowe zachmurzenie|/z nisk wilgotnoci
[471][483]/Co za wspaniay dzie...
[583][603]MYLAEM, E NIE YJESZ.
[604][638]YJ.|WIESZ, PO CO TU PRZYSZEDEM.
[652][668]CZEGO CHCESZ,|MODSZY BRACIE?
[668][706]MOEMY ZACZ OD 200 KAWAKW,|KTRE MI UKRADE.
[712][734]O CZYM TY MWISZ?
[748][765]No we, bracie.
[771][795]MAMA POWIEDZIAA MI,|E TY JE ZABRAE.
[804][820]I zao si,|e pewnie
[820][846]ogarne przemyt z Peru,|kiedy zakadae sklep w Miami.
[846][859]O to co zrobi.|Zamierzam da ci
[859][877]trzy sekundy na powiedzenie mi,|gdzie to jest,
[877][905]zanim pomaluj te ciany|wntrzem twojej gowy.
[980][1003]Gdzie s moje cholerne pienidze?
[1003][1018]Przestacie!
[1107][1121]Co tam, bratanku?
[1128][1159]Powiniene by martwy.
[1159][1181]Wanie tego chciaem,|by ludzie tak myleli.
[1181][1199]- Wyskakuj z hajsw.|- Wic musisz
[1199][1213]mnie zabi bo pienidze|przepady, Jahil.
[1213][1230]Nie wyjd std|z pustymi rkoma, Javier.
[1230][1253]Chcesz co wzi?!|We swojego bratanka.
[1253][1281]Bo on i tak nic nie robi|tylko sobie egzystuje.
[1335][1360]Nieze spotkanie.
[1514][1554]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[1554][1594]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1595][1626]STAR 02x02
[1626][1666]Tumaczenie: scifiholic, kungs, AfterDark|Korekta: Doana
[1693][1707]- Carlotta.|- Tak?
[1707][1722]Gdzie jeste?
[1722][1732]Tutaj.
[1732][1747]Nigdy nie moemy tutaj wchodzi.
[1747][1758]Fajnie.
[1758][1772]Wyglda tu jak|we Wadcy Peruk.
[1772][1793]Zamknij si.
[1793][1817]Dlatego wanie|nie macie tu wstpu.
[1817][1833]Panno C, co jest z tob|i pann Bruce
[1833][1852]z obsesj na punkcie peruk?
[1852][1876]To nie jest obsesja.
[1876][1891]Taki charakter.
[1891][1908]Styl ycia.
[1908][1926]- W porzdku.|- Widzisz, ta dziewczyna tutaj
[1926][1948]mwi, "jestem spokojna."
[1948][1978]"Jestem po prostu zrelaksowana|Wszystko jest dobrze."
[1978][1996]Ale ta tutaj...
[2000][2028],,Jestem zadowolona z siebie''.
[2032][2061]"Jestem gotowa wbi do klubu|ze swoim seksapilem."
[2061][2082]"Spjrz co si dzieje."
[2082][2106]Wygldasz jakby nie miaa|tego na sobie ju jaki czas.
[2106][2129]Masz racj. Daj to pannie|Bruce do przemiany wygldu.
[2129][2158]A co z t?
[2171][2193]- "Przerazia mnie, suko".|- Widz.
[2193][2214]Prosz ci, kto do ciebie uderzy,|jeli bdziesz mie to na sobie?
[2214][2238]- Nie ja.|- Nikt.
[2238][2261]Troszk jej to skacze.
[2261][2290]Wiecie, e musimy by bezbdne|na tym spotkaniu, nie?
[2290][2312]-Tak, wiemy.|- Czyby?
[2312][2340]Kiedy ostatnio musiaa|zaimponowa prezesowi wytwrni?
[2340][2362]To nieaktualna rozmowa,
[2362][2384]bo wytwrnie s przestarzae.
[2384][2407]Ludzie maj na to wywalone,|licz si wywietlenia,
[2407][2431]wrzucanie w sie, lajkowanie.
[2431][2461]- Wszystko si zmienia.|- To nie zmienia si tak szybko.
[2461][2479]Wci musisz gra w gr.
[2479][2510]Ayanna Floyd nie artuje,|wic zaufajcie mi w tym temacie.
[2510][2534]- Tak, prosz pani|- Carlotta, jak si czujesz bdc
[2534][2557]po drugiej stronie tych|wszystkich rzeczy?
[2581][2611]Czuj si dobrze.
[2753][2771]Mam to gdzie.|Jeste moim prawnikiem.
[2771][2802]Za to ci pac.
[2802][2821]Napraw to albo jeste zwolniony.
[2999][3019]- Mw.|/- Earvin zostawi wiadomo dzisiaj rano.
[3019][3040]/- Mwi, e to byo pilne.|- Masz moj latte?
[3040][3056]Co to za pytanie?
[3056][3077]Z nisko-tuszczow piank.
[3077][3089]Co dzisiaj nowego?
[3089][3104]Zesp marketingowy,|chce posadzi kogo
[3104][3124]i porozmawia o strategii.|Powiedziaem im, eby ju nie przychodzili
[3124][3153]z tamt mieciow|prezentacj PowerPointa.
[3153][3177]Widziae makiet. Oni|nie utrzymuj kierownictwa w Midtown.
[3177][3194]- Zorganizuj spotkanie.|- Zorganizuj.
[3194][3220]- Co dalej?|- Carlotta Brown jest u ciebie w biurze
[3220][3239]od 30 minut temu|jest z Big Trouble.
[3239][3269]- Suchaj, nie chc by maostkowy...|- To nie bd.
[3269][3301]Nie rozumiem, jak zwycizcy|Atlanty NextFest pasuj do nas.
[3301][3327]Nie musisz rozumie.
[3330][3356]- Wszystko jasne?|- Jak wdka.
[3383][3411]To nigdy si nie znudzi.
[3451][3466]Co sdzisz?
[3466][3487]Wygralicie konkurs modych talentw.
[3487][3519]Macie niezy gos,|ale niczym si nie wyrnia.
[3519][3535]Sucham?
[3535][3560]Crane, twj ojciec|zadebiutowa z petard.
[3560][3584]Mog wymieni kad piosenk|z jego debiutanckiego albumu.
[3584][3608]- Ty tego nie masz, kochanie|- To wszystko dlatego,
[3608][3625]e puszcza si na prawo i lewo|i posiada wszelkie uprawnienia.
[3625][3650]Nie, to dlatego,|e jego album by stworzony
[3650][3672]na podstawie czystoci|jego strun gosowych.
[3672][3690]Przesuchaa cao?
[3690][3726]Tak.|Teksty piosenek s banalne.
[3726][3749]Nie mwi,|e kade nagranie musi by jak
[3749][3769]Winehouse, Joplin,czy Mary J.
[3769][3792]Ale ich basen liryczny|musi by gbszy,
[3792][3809]tak tylko uwaam.
[3809][3830]Wiem, e jeste tu nowa,|my jestemy od przez pi miesicy
[3830][3853]i nic tego nie potwierdza.|To moja myl.
[3853][3870]Mamy termin kocowy.|Wiem o tym.
[3870][3898]Jeli nie spdzimy troch czasu w studio,|to ju po nas.
[3898][3922]Nie pozwolimy na to.
[3922][3942]Jestecie bardzo nisko|na mojej licie priorytetw.
[3942][3962]Wic moemy tu by czy nie?
[3962][3976]Trzeba im zmieni mark,
[3976][3995]wygld Ala Rachel Dolezal|musi znikn.
[3995][4020]- Naprawd?|- Tak, naprawd. Simone,
[4020][4047]twoje wyjtkowe ksztaty musz|by ukazane w delikatniejszy sposb.
[4047][4068]- Carlotta?|- Mwi.
[4086][4105]Musimy upewni si,|e nie uwydatniasz,
[4105][4119]tego, czego nie masz.
[4119][4140]Alex, jeste troch|jak krlowa lodu.
[4140][4163]Wizerunek jest wszystkim,|zwaszcza, kiedy mog wej na Youtube
[4163][4186]i znale kolejnego Eda Sheerana,|wic ogarnij si.
[4186][4209]Posuchaj, ty i ja, moemy|przedyskutowa wizerunek pniej.
[4209][4234]- Na czym stoimy?|- Na mojej wytwrni.
[4234][4259]Z tego co wiem, bycie pod|jakkolwiek wytwrni
[4259][4283]jako zwycizca konkursu|modych talentw jest dobre.
[4283][4300]Wic pki co,|nie jestecie na lodzie.
[4300][4314]Jak na razie.
[4329][4350]Dziki za przyjcie.
[4385][4406]Syszaem ci dzi rano jak|rozmawiaa z Elliotem przez telefon.
[4406][4418]Mylaem, e wszystko skoczone.
[4418][4437]Znalaz warunki mojego|okresu prbnego
[4437][4463]- i zaproponowa mi prac.|- On zaatwi by ci zamkn
[4463][4483]za kradzie,|a teraz oferuje ci prac?
[4483][4505]Nawet nie wiem jak do|diaba mogam mu ufa.
[4505][4526]To puapka.|Nie rb tego, suko.
[4526][4547]Chyba, e chcesz aby|do ciebie wrci.
[4547][4572]Przesta trzaska tutaj drzwiami.
[4572][4590]To jest biznes.
[4608][4629]W te brudne rczniki|do worka na mieci.
[4629][4652]Alexandra, wyczy zlew.
[4652][4675]- Gdzie jest Carlotta?|- Na rozmowie,
[4676][4698]prbujc sprawi, e nowy|prezes zarzdu bdzie nasz.
[4698][4722]Lub by nie nienawidzi kad piosenk|jak kiedykolwiek napisaam.
[4722][4749]- Co teraz kupujesz?|- Nie twoja sprawa.
[4749][4770]To nie sprawi,|e poczujesz si lepiej.
[4770][4784]A moe tak.
[4801][4829]Bruce, ona naprawd nas|zrwnaa z ziemi.
[4829][4848]Powiedziaa,|e wygldam jak Rachel Dolezal.
[4848][4874]- Kto to?|- O to chodzi, e
[4874][4894]ta kobieta jest poda|i nas nie lubi.
[4894][4924]I w kadej chwili|moe nas zniszczy.
[4924][4950]Carlotta to twj meneder,tak?|Pozwl jej zarzdza.
[4950][4978]To jest twj problem... chcesz|kontrolowa kad rzecz.
[4978][5008]To nie ma znaczenia,|kto mn kieruje, Bruce.
[5008][5035]Nie zamierzam przesta si|o siebie troszczy.
[5035][5066]Ayanna powiedziaa, e moe by na bieco|i poszuka nowych artystw.
[5066][5107]Codziennie pojawiaj si|zajebici artyci.
[5107][5127]Co jeli nas znajdzie?
[5127][5144]Co masz na myli,|e nas znajdzie?
[5144][5168]Byymy tam przez ile,|pi miesicy?
[5168][5190]Nie dadz nam producentw,
[5190][5205]nie zamierzaj krci|klipu muzycznego.
[5205][5223]Mamy wasne piosenki.|Dlaczego ich nie filmujemy?
[5223][5248]Nie mamy pienidzy na teledysk.
[5248][5270]Znamy paru kolesi w Atlancie,|moemy delikatnie
[5270][5290]ich namwi,|by co nagra.
[5290][5317]Nie syszaa, co powiedziaa,|e nie lubi mojej muzyki?
[5317][5340]Mwi ci, e jeli zapiewamy|piosenk i j nagramy
[5340][5381]z tanim klipem muzycznym,|ludzie to obejrz.
[5381][5402]Tu nie chodzi o jedn rzecz,|ktrej ona w nas nie lubi.
[5402][5419]Ma ca list.
[5419][5438]Co jeszcze powiedziaa?
[5446][5478]Powiedziaa, e jestem oziba.
[5478][5492]Jeste.
[5492][5510]I e potrzebujemy|nowego wygldu.
[5537][5553]Bo potrzebujecie.
[5566][5594]Skoro prbujecie|zwrci jej uwag,
[5594][5614]to musicie co pozmienia.
[5629][5659]Nie, dziki.
[5680][5706]Uparte osy.|Siada.
[5706][5720]Co?
[5720][5740]Naucz was,|jak pokona t suk.
[5740][5759]Boe.
[5773][5790]Nie ma nic zego|w perukach i splataniu.
[5790][5818]- Musz to zobaczy.|- Mamy noyczki.
[5818][5835]Hola,hola,powoli|Co ty robisz?
[5835][5852]Odwr si. Nikt nie bdzie|cina twoich wosw.
[5852][5868]Zetnij je!|Spraw, eby wyglday jak twoje.
[5868][5888]Lepiej si zamknij.
[5888][5908]Porozmawiajmy o rodzinie.
[5908][5945]Moja mama powiedziaa,|e przyjdzie o 13.
[5945][5977]Nawet nie wiem czemu uwierzyam|tej zakamanej idiotce.
[5977][5993]Bo jest twoj mam.
[5993][6013]Albo moe tak jest
[6013][6033]bo od pocztku ci nie chciaa.
[6033][6055]- Co?|- Siadaj, Dee!
[6055][6078]Dee, teraz.
[6078][6101]No ju.
[6105][6128]Zamie si z ni miejscami.
[6182][6200]W porzdku,|sprbujmy jeszcze raz.
[6200][6221]PRZYJEDAM PO CIEBIE.|MAM PLAN.
[6221][6239]Kto jeszcze chce si czym podzieli?
[6250][6267]A co z wielk gwiazd?
[6267][6294]Nigdy nie mwisz.
[6294][6318]Simone moe mwi,|kiedy tylko bdzie gotowa.
[6318][6355]Nie, wielka gwiazda nie ma problemw.
[6355][6376]Z wyjtkiem dragw.
[6378][6407]I miaa bia siostr|o imieniu Star.
[6407][6424]"Star"?
[6424][6442]Ej, Dee, wyluzuj.
[6442][6456]- Co?|-Wyluzuj si.
[6456][6476]Co?|Teraz to twoja dziewczyna?
[6476][6500]-Nie, po prostu mwi,e...|-Co? Co mwisz?
[6500][6523]Mwisz teraz bardzo duo,|a to nie jest konieczne.
[6523][6542]Nie, to nie byo konieczne|by mi to wypomnie.
[6542][6557]Dee, dlaczego miaabym to robi?
[6557][6574]-Co mwia?|-Nie wiem. Trzymasz jej stron.
[6574][6600]-Nie trzymam adnej strony.|-Wsta, suko.
[6601][6619]Kod zielony do wielozadaniwki!
[6619][6636]Kod zielony do wielozadaniwki, teraz!
[6636][6650]- To jest naprawd...|- Teraz! Kod zielony!
[6650][6664]To chc zrobi,suko!
[6664][6678]Komu jeste lojalna?!
[6678][6714]- Zejd ze mnie do cholery, Dee!|- Mylaam, e jeste moim wsparciem!
[6733][6750]Zejd z niej!
[6750][6767]Daj spokj, zejd z niej!
[6767][6793]Zabieraj rce!|Zabierz j std!
[6793][6809]Wyno si|Teraz.
[6912][6933]Dziki, e wstawia si za mn.
[6933][6937]Co?
[6937][6948]Wiem, e ty i Dee|jestecie przyjacikami.
[6948][6973]Mwi tylko, e to,|co zrobia byo naprawd mie.
[6973][6998]To moja przyjacika, rozumiesz?
[6998][7029]Po prostu nie chciaam oglda twojej|zapakanej, punkowej gby.
[7036][7065]Wracaj do swojego idealnego ycia.
[7138][7158]Jeste zdenerwowana?|Wygldasz na zdenerwowan.
[7158][7173]Tak, chciaabym zobaczy.
[7192][7204]licznie.
[7204][7227]O mj Boe.
[7234][7253]Ile jeszcze takich|umiesz zrobi?
[7253][7286]Mwiem ci. Teraz tej|babce z wytwrni
[7286][7306]kopara opadnie jak ci zobaczy.
[7306][7332]A co ty masz do powiedzenia?
[7332][7356]Wygldam inaczej.
[7372][7392]Ale nie jestem inna.
[7392][7415]Carlotta moe mie znajomoci w|wytwrniach, ale ja wiem jak zwrci uwag.
[7415][7447]Wanie to z nimi zrobimy.
[7447][7476]C, id si pokaza Derekowi.
[7476][7493]Dzikuj, panno Bruce.
[7493][7507]Co ty do cholery robisz?
[7507][7539]- Obr si.|- S takie paskie.
[7539][7562]Obr w t stron, gupku.
[7562][7583]Cze.
[7583][7606]Cze, patrz na to.
[7606][7624]Facet przychodzi do pracy
[7624][7658]i znajduje stryczek na swoim biurku.
[7658][7686]Jakby ludzie ju|nie chcieli by delikatni.
[7734][7761]Wygldasz seksownie.
[7761][7773]Obcia wosy.
[7773][7790]Nie, nie obciam.
[7790][7815]To peruka.
[7815][7845]Po prostu chciaam sprbowa|czego innego i...
[7845][7885]ta nowa dyrektora w wytwrni|pojechaa po mojej muzyce.
[7885][7916]Powiedziaa, e jest zwyczajna.
[7934][7956]Dokadnie jak mj tata.
[7968][7988]Chod do mnie.
[8017][8044]Jedna rzecz, ktrej nie mona o tobie|powiedzie, to to, e jeste...
[8044][8064]zwyczajna.
[8073][8115]- Pozwl mi dotkn.|- Nie, nie dotykaj moich wosw.
[8156][8169]Dobra, musimy zaczyna.
[8169][8184]- Co to za opnienie?|- Przepraszam.
[8184][8212]- Simone. Popiesz si.|- Simone.
[8241][8266]Czy ta koszulka nie jest zbyt obcisa?|Mj brzuch wyglda dobrze?
[8266][8280]Dziewczyno, wymiatasz.
[8280][8304]Daj spokj, jest dobrze.|Zaufaj mi.
[8337][8353]Boe, pobogosaw j.
[8365][8381]- Wygldasz uroczo.|- Wy trzy naprzd.
[8381][8396]Tancerze z tyu.|Bd przemieszcza kamer.
[8396][8414]- Patrzycie prosto na mnie.|- Bdziesz w stanie
[8414][8436]to wszystko nagra i edytowa|dzisiaj? Tylko na tym nam zaley.
[8436][8459]To dla mnie wystarczajco duo czasu,|eby zabra ci gdzie dzisiaj.
[8459][8483]Pogadamy o tym|jak to zrobisz.
[8483][8515]Powanie? Dobra, ludzie, tracimy czas.|Jedziemy!
[8515][8539]Obrzydliwe.
[9990][10013]- Dobra...|- Co mylisz?
[10013][10036]Umiecisz to na swojej|stronie czy nie?
[10036][10056]Nie moecie same|tego opublikowa?
[10056][10071]Mylisz, e dlaczego|ci tu sprowadziymy?
[10071][10086]Jej te mam wazi w tyek?
[10086][10101]- Suchaj, Rachel.|- To idiotyczne.
[10101][10121]Wiesz, e w Atlancie|nikt si niczym nie jara
[10121][10136]bez zachwytu krlowej|social mediw,
[10136][10162]- czyli ciebie.|- Sprbuj.
[10162][10187]Wic zamiecisz to|na swojej stronie?
[10202][10223]Powiem wam jak bdzie.
[10223][10248]Pocaunek od malekiej i macie to.
[10248][10268]- Przepraszam. Pocaunek?|- Kto...?
[10277][10291]Powiedziaam wyranie.
[10291][10313]To wszystko czego chcesz?|Tylko pocaunek
[10313][10332]i zamiecisz nasze wideo?
[10344][10360]Dobra, chod tu.
[10360][10380]Nie ty.
[10396][10407]Ona.
[10422][10440]Ja?
[10453][10466]Simone.
[10592][10613]Gratulacje, dziewczyny.
[10613][10632]Jestecie na najlepszej drodze|do zawojowania internetu.
[10797][10820]Dobre to.|Ty to robisz?
[10829][10849]Tak, pracuj nad tym|od pewnego czasu.
[10849][10874]Nie, ja mwi o ryu i fasolce.
[10874][10896]Ale bity te s wietne.
[10914][10942]Staram si by jak ty.
[10942][10962]Mimo, e Pop myli,|e nic ze mnie nie bdzie.
[10962][10997]Bo myli,|e jeste jak ja.
[10997][11022]Powiesz mi co si z tob dzieje,|czy co?
[11022][11042]- Dlaczego wyjechae z Atlanty?|- Daj spokj.
[11042][11061]Takie rzeczy si zdarzaj.
[11061][11090]Teraz wszystko jest spoko.
[11090][11109]Daj spokj.
[11109][11140]Wujku,|nie musisz mnie okamywa.
[11164][11181]Dobra.
[11181][11208]Wpadem w pewne|kopoty w Atlancie.
[11208][11234]Wyjechaem z miasta, bo mylaem,|e zostan wrobiony
[11234][11264]w kilka morderstw, ale...
[11264][11283]policjanci kogo aresztowali.
[11283][11301]Wic jeste czysty|i moesz wrci.
[11301][11325]Jestem na czysto z glinami, ale...
[11325][11348]Dwa razy oszukaem|przeznaczenie.
[11348][11370]Dlatego jestem tutaj.|Przyjechaem zdoby kas,
[11370][11405]sprawdzi czy mgbym sprbowa...|jako zaagodzi sprawy.
[11405][11430]Myl, e musz si jeszcze|czego teraz dowiedzie.
[11430][11445]We mnie ze sob.
[11445][11465]Daj spokj.
[11465][11482]I tak prbuj si wybi z|moj muzyk w Atlancie.
[11482][11492]- To idealne ...|- Ej, ej.
[11492][11516]Atlanta to nie jest|miejsce dla ciebie.
[11538][11554]Pu mi jeszcze raz ten numer.
[11554][11580]I nagraj mi go,|ebym go mg wzi na drog.
[11580][11601]W porzdku?
[11672][11687]Dobrze.
[11729][11739]Ile jeszcze?
[11751][11771]Nadal jest na spotkaniu.
[11771][11787]To samo powiedziae|godzin temu.
[11839][11861]- Tak.|/- Carlotta.
[11861][11881]Ten nowy stylista za dugo|trzyma rodek do prostowania wosw.
[11881][11902]- Musisz tu przyjecha.|/- Nie mog teraz, Bruce.
[11902][11930]/Dalej jestem w wytwrni,|/eby co ogarn dla dziewczyn.
[11930][11948]/Ty mwisz o jakich...|/Carlotta.
[11948][11965]Powanie, jeszcze chwila|i wycign mj
[11965][11987]n sprynowy.|Musisz si tu zjawi.
[11987][12003]Bruce, ogarnij to.
[12003][12029]/Jak ta idiotka ci pozwie,
[12029][12064]- nie pjd z tob do sdu.|- Dobra, ju jad.
[12064][12081]Cholera.
[12081][12099]Wiem, e jeste lojaln klientk.
[12099][12117]I co ci powiem.
[12117][12135]Sze darmowych wizyt.
[12135][12153]Odpowiada ci to?
[12179][12192]Wszystkiego najlepszego.
[12192][12219]Dzikuj, Grace.|Dbaj o siebie.
[12219][12239]Mam nadziej,|e ten lub wyjdzie.
[12239][12268]Do trzech razy sztuka, Grace.
[12289][12316]- Sze darmowych wizyt?|- Nie sta nas na to.
[12316][12328]Czy wy nie zdajecie|sobie sprawy z tego, e
[12329][12342]Grace jest na tyle|walnita, eby nas pozwa?
[12342][12360]Nie mam czasu|eby si w to wplta.
[12360][12376]Staram si dowiedzie, co si|dzieje z tymi dziewczynami
[12376][12411]i ze zmianami w wytwrni.|To znaczy, musimy...
[12419][12432]Gdzie wy wszystkie si podziewaycie?
[12432][12460]Nakrciymy teledysk,|a Rachel Wells go opublikowaa.
[12460][12481]Czemu to zrobiycie?
[12481][12503]Wiecie, e Ayanna ju was nie lubi.
[12503][12535]Dopiero co uniknam jednego pozwu,|a one chc mnie wkopa w kolejny.
[12535][12562]Wiecie, e ona nas pozwie|o wszystko co mamy, nie?
[12562][12578]- Nie za duo.|- Dobra.
[12578][12607]Tak, musimy usysze jej opini.|Masz racj.
[12607][12618]Pozwlmy jej si za nas wzi.
[12618][12639]Kogo to obchodzi? Przynajmniej|si nami zainteresuje.
[12644][12660]Co si z wami dzieje, Star?
[12660][12689]Dlaczego najpierw nie skonsultowaycie|tego ze mn?
[12689][12705]- Zdejmijcie to wideo.|- Nie.
[12705][12729]Nie usuniemy tego nagrania dopki si|nie dowiemy, e ona je widziaa.
[12729][12752]Nie, to czego nie chcecie to
[12752][12774]to eby ona zobaczya ten film.|Usucie to.
[12774][12799]Same wywalczyymy sobie|drog do wytwrni,
[12799][12822]wic bdziemy nadal walczy.
[12822][12839]Gdyby Jahil tu teraz by,
[12839][12869]czepiaby si teraz Ayanny, nie mnie.
[12876][12889]W tej chwili wystawiasz|moj cierpliwo na prb.
[12889][12914]Nie, nie o to mi chodzi, Carlotta.
[12914][12944]Robi to co musz, jak zawsze.
[12952][12978]Musz przyzna, e jeste wytrwaa.
[12984][13005]Bo chc ci w mojej wytwrni.
[13025][13047]A ktra wytwrnia ci przyjmie
[13047][13082]po tym jak zostae aresztowany|za pobicie managera.
[13084][13100]Boe, ten go sam si o to prosi.
[13100][13118]Ludzie zostaj postrzeleni|za mniejsze przewinienia.
[13118][13141]Potem moemy podyskutowa|o Pierwszej Poprawce.
[13141][13180]Jeste furiatem|i dziaasz z zaog furiatw.
[13182][13200]Twoi przyjaciele mog myle,|e nadal si liczysz
[13200][13229]ale adna inna wytwrnia|oprcz mojej ci nie przyjmie.
[13229][13263]Prowadz teraz rozmowy z Empire.
[13263][13287]Rozmawiaam z Cookie.|To kamstwo.
[13288][13306]Moemy tu siedzie|i podziwia wietne ycie
[13306][13332]jakie pokazujesz na Instagramie lub...
[13332][13361]moemy przyzna, e nie robisz|wystarczajco duo.
[13361][13391]Midtown to twj ostatni przystanek.
[13402][13419]Wic jaka jest umowa?
[13475][13496]Dalej to sczysz?
[13505][13532]Za 3 miesice wystawiam|spektakularny pokaz.
[13532][13550]Przedtem
[13550][13572]zamierzam|zrobi bardzo publiczn rywalizacj
[13572][13599]pomidzy najlepszymi|artystami wytwrni.
[13599][13633]Piciu z nich zostanie|wybranych do pokazu.
[13633][13667]Ale tylko jeden z|nich wyda pyt.
[13667][13695]Co to ma wsplnego ze mn?
[13721][13744]Jak to zamierzasz wyda|tylko jeden album?
[13744][13768]To nie ma adnego sensu.
[13768][13787]Na marginesie: twj asystent mnie wpuci.|Jest wietny.
[13787][13812]Zmienia fryzur.|Pasuje ci.
[13812][13822]Dzikuj.
[13822][13845]Wanie mwiam Noah,|e szukam
[13845][13875]jednego artysty,|ktry da zna na rynku, e
[13876][13894]Midtown Sound wraca.
[13894][13918]Jak chcesz, by twoja wytwrnia odzyskaa|blask, moe powinna zajrze do sieci
[13918][13935]i zobaczy wideo|jakie zamieciymy?
[13935][13958]Tak zrobiam.|Usunam to.
[13958][13977]Jestecie artystkami w mojej wytwrni.
[13977][14001]Jeli wydajecie co co|jest odpowiednikiem
[14001][14035]tamy wideo,|to odwraca uwag
[14035][14054]- od Midtown.|- Przepraszam. Zrozumiaam chyba tylko
[14054][14071]trzy pierwsze sowa,|ktre powiedziaa.
[14071][14081]W porzdku, skarbie,
[14081][14093]nadszed czas, eby|ci troch do-edukowa.
[14093][14097]Bagam.
[14097][14117]Przemys ma dug list
[14117][14143]artystw, ktrzy chcieli|uzurpowa sobie prawa wytwrni.
[14148][14166]To si zawsze le koczyo.
[14187][14221]Wic twj plan to obsadzi|wszystkich artystw
[14221][14249]w musicalu Igrzyska mierci?
[14249][14279]Nie ja tego chc.|Publiczno tego chce.
[14279][14301]To sprawia, e czuj si|czci Midtown.
[14301][14322]Twoja grupa wydaa wasno
[14322][14342]tej wytwrni|bez mojej pisemnej zgody.
[14342][14359]W rezultacie,
[14359][14385]nie bdziecie rywalizowa|o miejsce na pokazie.
[14407][14432]Wic co to oznacza dla mnie|i dla mojej grupy?
[14448][14470]Jestecie uziemione.
[14470][14487]Na czas nieokrelony.
[14493][14515]Witaj w Igrzyskach mierci, kochanie.
[14544][14573]Wic jestemy uziemione dopki|nasz kontrakt nie wyganie?
[14573][14615]Mylaam, e Atlanta NextFest pomoe|nam przeskoczy cay ten syf.
[14618][14634]Myl, e wideo mogo odnie|skutek odwrotny do zamierzonego.
[14634][14648]Odwrotny skutek?
[14650][14667]Wrciymy do punktu wyjcia.
[14667][14688]Nie mwi, e si z tym nie zgadzam,
[14688][14718]ale gdybycie tam byy,|widziaybycie to.
[14718][14743]W jej oczach jest co, co mwi,|e ona nas uwielbia.
[14743][14762]Tak, tak samo jak te 10 tys. ludzi,
[14762][14788]ktrzy widzieli to wideo|zanim je usuna.
[14788][14810]To nie znaczy, e mamy wyznaczon|dat wydania albumu.
[14810][14821]Wanie, e tak.
[14821][14838]Star, mw z sensem.
[14838][14856]Daymy si jej we znaki.|Zapadymy jej w pami.
[14856][14872]To wszystko co si liczy.
[14872][14901]Moe zaprzeczy wszystkiemu, ale|nie moe nam odmwi talentu.
[14901][14930]Mamy go, ona to wie|i nie moe tego kontrolowa.
[14930][14951]To j wystraszy.|Wyda wszystkie pienidze
[14951][14978]ktre ma z wytwrnia na jeden album|i to bdzie nasz.
[14978][15018]Suchaj, jeli nas nie porzuci,|wykoczy nas umow.
[15018][15045]- A potem co?|- Zrobi co chce.
[15045][15080]Kae nam nagrywa|sabe kawaki, by w tyle.
[15080][15093]Chcesz by tem?
[15093][15106]Wic bdziemy walczy.|Tak robimy cay czas.
[15106][15126]Walczyymy,
[15126][15136]i gdzie nas to zaprowadzio?
[15136][15156]Poniewa wci nie mamy daty wydania.
[15156][15194]Za kadym razem gdy robimy krok w przd,|robimy 30 krokw wstecz.
[15194][15208]Tak, i wci prbujemy
[15208][15231]co sobie udowodni|i tak w kko i w kko, Star!
[15231][15256]Same wybraymy ten problem!
[15256][15290]Mogymy robi co gorszego.
[15290][15320]Ju w tym jestemy.|Nie bd si wycofywa.
[15329][15355]Dobra. Wic musimy pogada|z pann Carlotta i wpa
[15355][15383]na jaki genialny plan|eby wszystko naprawi.
[15413][15426]Po prostu to powiem.
[15426][15443]Moe Carlotta jest tego czci.
[15443][15463]Czci czego?
[15480][15517]Moe nie jest t|ktra nas tutaj zaprowadzia.
[15517][15549]Kocham pann Carlotta.|Wszystkie j kochamy. Jest rodzin.
[15551][15564]Ale dla tego zespou,
[15564][15586]dla tego czego chcemy|i czego potrzebujemy,
[15586][15622]moe mamy kogo|kto te przez to przechodzi,
[15622][15646]kto myli nieschematowo.
[15646][15674]Moe by staromodna.
[15674][15695]Nie zwolnimy Carlotty.
[15701][15714]W ogle.
[15714][15731]Panna Carlotta jest rodzin.
[15731][15756]Musimy robi wszystko, prawda?
[15756][15775]Jeste niepowana.
[15941][15973]Ju mwiam eby trzyma|narkotyki z dala od mojego domu.
[15973][15998]Jestem poza domem, prawda?
[15998][16013]A Molly?
[16013][16027]Jaka Molly?
[16027][16044]Nie znam Molly.
[16044][16073]Ale syszaem,|e rozmawiaa z prawdziw Becky.
[16073][16093]Ayanna Floyd?
[16093][16124]Jestem gotowa by walczy.|Dziaa mi na nerwy.
[16124][16146]A dziewczyny myl,|e wiedz lepiej ni ja.
[16146][16166]Za bardzo jeste niepewna.
[16169][16197]Musisz si skupi na dziewczynach|i tylko na dziewczynach.
[16197][16236]- Pozwl mi prowadzi salon.|- Moe masz racj.
[16236][16253]Dasz rad?
[16253][16272]Czy dam rad?
[16272][16304]Dodam biaych|i Azjatw do tego rwnania.
[16304][16328]Std pochodzi|prawdziwy pienidz.
[16328][16353]Widzisz, nie przesadzaj.
[16356][16369]Czy to znaczy tak?
[16369][16385]To znaczy "najpierw|skonsultuj si ze mn,
[16385][16418]zanim zmienisz mj salon|w dziur."
[16424][16447]Z dziur.
[16668][16686]Cze. Tak, mwi Alexandra Crane.
[16686][16717]Wiem, e zamykacie,|ale moecie jeszcze chwilk zaczeka?
[16717][16745]/Oczywicie, panno Crane.|/Jest pani klientem VIP.
[16745][16758]Dobrze, wietnie.
[16758][16781]Tak, bd tam za 10 minut.
[16781][16796]Pa.
[17180][17201]- Co do?|- Witamy w Atlancie.
[17246][17266]Cze.
[17273][17314]Suchaj, wiem, e mylisz,|e jeste sama, ale tak nie jest.
[17314][17330]Wiesz, z czymkolwiek|bdziemy miay do czynienia
[17330][17361]z Ayann i Midtown,|zrobimy to razem.
[17380][17407]Co jeszcze si dzieje?|Co jest?
[17447][17470]Ja i dziewczyny rozmawiaymy.
[17478][17496]Czujemy jakby nasza muzyka bya
[17496][17523]na rozdrou|gdzie albo si uda
[17523][17549]- albo nie.|- Powiedz co mylisz, Star.
[17549][17569]Wic mylaymy...|Ja mylaam...
[17600][17615]moe potrzebujemy zmiany.
[17615][17633]Jakiej zmiany?
[17654][17683]Zarzdzanie.
[17782][17797]Powiesz co?
[17797][17814]Nie, jest dobrze.
[17814][17840]Po prostu mw.
[17840][17860]Carlotta, to nie jest dla mnie atwe.
[17860][17891]Nie?|Co jest dla ciebie trudnego, Star?
[17891][17913]Jest ciko poniewa moe|czujesz si jaki sposb
[17913][17929]le, poniewa to jest ze?
[17929][17949]A kto ma|zarzdza grup? Ty?
[17949][17973]- Suchaj, gdybym moga...|- Nie, ty suchaj.
[17973][18007]Mylisz, e robic to samej|w wiecie bdziesz unikalna.
[18012][18028]Tak nie jest.
[18028][18048]pisz z prezesem wytwrni.
[18048][18077]Potem wrzucasz wideo|bez ustalenia tego ze mn,
[18077][18098]a kto sprzta cay twj baagan?
[18104][18120]Ja.
[18129][18149]Wic, tak chcesz to rozgrywa?
[18164][18187]Poniewa to nie ja jestem problemem, Star.
[18191][18205]Ale ty.
[18222][18245]Tworzysz wasny dramat.
[18295][18322]Nie jeste wyjtkowa.
[18322][18343]Jeste samolubna.
[18536][18560]Panno Crane? Panno Crane.
[18590][18605]Dzikuj za|nie zamknicie sklepu.
[18605][18633]To regua dla wszystkich|klientw VIP, panno Crane.
[18633][18657]Dzikuj.
[19143][19165]Pomocy, prosz!
[19179][19200]Ktokolwiek, prosz!
[19221][19240]O mj Boe.
[19260][19285]O mj Boe.|Ktokolwiek, prosz.
[19652][19667]Witaj.
[19667][19695]Wic mam teraz swoje|miejsce parkingowe?
[19695][19729]Moemy porozmawia|o tym w poniedziaek.
[19729][19753]9 rano?
[19781][19804]Ale to jest tylko interes.
[19824][19853]Dobra, dobra.|Przesta narzeka.
[19853][19878]Maggie moga ci zabi.
[19887][19919]Wiedziaa, e napuszczenie|na mnie Leonarda
[19919][19951]za zabicie Huntera o Evy|mogo mnie wygna z miasta.
[19951][19983]Nigdy mi nie wybaczya|za wypuszczenie tych dziewczyn.
[19983][20009]Przepraszam.
[20009][20041]Ale nie miaem dla|niej pienidzy.
[20041][20069]Paciem jej jedyn|rzecz jak mam.
[20069][20095]Myl, e to co stao si|z Hunterem i Ev
[20095][20117]to wystarczajca kara.
[20167][20200]Maggie nigdy nie bdzie wiedzie,|e mi pomoga, Lottie.
[20200][20219]Nigdy.
[20255][20282]- Jest wystarczajco krwi?|- Tak, jest wystarczajco krwi.
[20282][20304]Nie wierz, e mnie w to mieszasz.
[20304][20328]Kiedy si z tob|poegnaam tej nocy...
[20346][20374]Mylaam, e nigdy|wicej si z tob nie zobacz.
[20374][20398]- W porzdku?|- Tak.
[20398][20413]Zdejmij rkawiczki.
[20431][20455]Zajm si tym, dobrze?
[20455][20484]- Klucze.|- Nie, nie.
[20484][20507]Daj to jej.
[20507][20523]- Cotton?|- Tak.
[20539][20551]Dokd idziesz?
[20551][20587]Nawet gdybym wiedzia,|nie powiedziabym ci.
[20587][20610]Ale gdzie daleko std.
[20643][20665]Nie wrcisz, prawda?
[20673][20688]Nie jeli chc zosta ywym.
[20716][20731]Musz posprzta.
[20731][20747]Wiesz, Lottie...
[20774][20810]gdyby dzisiaj nie przysza, gdyby,|nie wiedziaa co robi...
[20889][20904]Dzikuj.
[21076][21087]Musz i.
[21251][21280]- Co z dziewczynami?|- Wystawiy mnie.
[21280][21316]Ta Star nigdy si nie zmieni.|Wiedziaem, e tak bdzie.
[21316][21334]I nie mam z nimi adnej umowy.
[21334][21349]Mylaam, e tak bdzie lepiej.
[21349][21366]Moe za dugo nie miaam|z tym do czynienia
[21366][21387]eby wiedzie jakie|s nowe zasady.
[21387][21418]To jest przemys muzyczny;|tutaj nie ma zasad.
[21418][21449]Jeli tego szukasz,|sama je stwrz.
[21449][21488]Jest nowy prezes wytwrni,|prbuje je od siebie rozdzieli.
[21488][21514]Kciam si z ni,|ale nawet mnie nie suchaa.
[21514][21536]Przesta si kci, po prostu...
[21542][21564]daj jej co czego potrzebuje.
[21594][21629]Pojawie si u moich drzwi|na wp ywy i dajesz mi rady.
[21629][21651]Mogem si pojawi|pod twoimi drzwiami martwy,
[21651][21668]a wci prbowabym da ci rady.
[21668][21682]Nie, nie bawi si w duchy.
[21682][21709]Nie pooysz|na mnie swoich pazurw.
[21709][21725]Nie jeste Patrickem Swayze.
[21743][21768]Ostronie, ostronie.
[21779][21807]Moesz, zrobi|to szybciej?
[21807][21827]- Przyjem.|- Troch tych sw.
[21876][21896]- Tak dobrze?|- Tak, dobrze.
[21896][21926]Wyglda na to, e zdecydowae|si podpisa. Gratulacje.
[21926][21942]Potrzebuj kabiny.|Moesz wyj?
[21942][21965]Co ty robisz?
[21965][21986]Czy ten,|guzik nie dziaa?
[21986][22001]Czy ten guzik nie dziaa?!
[22001][22018]Wyjd z kabiny!|Potrzebuj jej!
[22018][22030]- Suchaj.|- Teraz!
[22030][22046]Moesz pogoni muzyk?
[22046][22060]- Dzikuj.|- Nie...
[22060][22086]- Przyjem.|- Wiesz co?
[22086][22107]Bo to zrobi!
[22107][22127]- Ta suka jest szalona. Wychodz.|- Czekaj.
[22127][22149]- Wya z kabiny!|- Dobra, dobra.
[22181][22196]Dobra.
[22196][22218]Chodmy.|Spadajmy std.
[22235][22249]Gdzie idziesz?
[22249][22264]Do domu.
[22264][22291]Wic co mam zrobi, nagrywa|sam siebie biegajc w te i wewte?
[22291][22316]Sama si domyl.|Utwr numer 3.
[22324][22349]A tak przy okazji,|wszystkie guziki dziaaj.
[22412][22439]Kolejny kieliszek szampana?
[22439][22461]Tylko jeli do mnie doczysz.
[22475][22490]Daj spokj.
[22490][22509]Czy nie jeste ju|po godzinach pracy?
[22509][22527]Masz racj.
[22594][22618]- Za wietn noc zakupw.|- Tak.
[22644][22663]Pozwl mi, e to zapakuj|i bdziesz moga ju wyj.
[22663][22676]Dobrze.
[22707][22730]Co zrobiam z t bransoletk?
[22760][22777]Wszystko w porzdku?
[22796][22820]Tak, musi by na innej wystawce.
[22820][22840]Pewnie si zawieruszya.
[22977][22996]Naprawd?
[22996][23016]Andy, jeste zwolniony!
[23038][23056]Jeste sodka.
[23056][23079]A i w praktyce,|HR moe mnie zwolni,
[23079][23094]a teraz s zamknici.
[23094][23116]A poza tym, kochaj mnie.
[23116][23146]Wic, dziki.|Do zobaczenia jutro.
[23146][23181]A. I Carlotta Brown|przysza do ciebie.
[23216][23245]Domylam si, e syszaa|o wstrzymaniu dziewczyn
[23245][23267]po wypuszczeniu ich wideo.
[23286][23306]Odrobiam swoje zadanie.
[23306][23326]Jeste czarn owc rodziny.
[23326][23342]To twoja ostatnia szansa.
[23342][23367]A jeli si nie uda,|co jeszcze zostanie?
[23367][23395]May fundusz powierniczy|i saba kolekcja butw?
[23402][23424]Mam zadzwoni po ochron?
[23424][23442]Ja jestem ochron.
[23450][23464]Jestem ochron tych dziewczyn.
[23464][23486]A jeli zabierzesz gow|ze swojego tyka tylko na chwil,
[23486][23504]zobaczysz, e jestem ochron|te dla ciebie.
[23519][23561]Chcesz udowodni, e naleysz|do stou rodziny Floyd?
[23561][23586]Zwr moim dziewczynom wystp.
[23586][23618]Bd pierwsz ktra|wypuci wietny zesp.
[23618][23644]Nie pozwl Boemu|talentowi przej obok,
[23644][23686]poniewa masz swj idealny|otrzymany operacyjnie nos.
[23702][23721]To by zy lekarz.
[23750][23775]Pozwl wrzuci wideo.
[23775][23808]Jeli nie bdziemy miay 100 tysicy|odson w 5 dni,
[23812][23836]wtedy odejdziemy,|z pustymi rkoma.
[23836][23874]Ale jeli nam si uda,|pozwolisz wystpi w pokazie.
[23936][23976]- Nie zwolnimy Carlotty.|- Jeste niepowana.
[23976][24005]Nie bdziecie walczyy|o miejsce na wystpie.
[24011][24036]Nie jeste wyjtkowa.|Jeste samolubna.
[24047][24067]- Z drogi.|- Moesz mnie zostawi?
[24067][24083]Suchaj, chc ci pomc.
[24083][24113]Cokolwiek masz teraz w sobie,|pozwl temu wyj.
[24113][24126]Nie stra tego.
[24132][24155]- Mam to.|- Co, bdziesz nagrywa mj wokal?
[24155][24182]Tak, bd nagrywa twj wokal.
[24182][24208]Daj spokj.|Id tam, Star.
[24244][24265]Jeste dziwakiem.
[24336][24349]Jaki to kawaek?
[24352][24370]3.
[24430][24447]Jestem gotowy.
[24460][24476]Daj mi minut.
[24496][24512]Moemy zgasi wiata?
[24512][24532]Jest bardzo jasno.
[25634][25674]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[25674][25714]DREAM TEAM|www.freamteam24.pl